معظم «النسخ العربية» من المواقع هي الموقع الإنجليزي نفسه صُبّت فيه نصوص مترجمة. التخطيط ما زال يتدفق من اليسار لليمين، والنص العربي يظهر بخط نظام افتراضي، والأرقام تقفز في الجمل. المستخدمون يلاحظون في الثانية الأولى.
التنفيذ الصحيح يعني خصائص CSS منطقية ليعكس التخطيط نفسه، وخطاً عربياً مختاراً ليطابق اللاتيني وزناً وشخصية، وأرقاماً تحافظ على اتجاهها داخل نص RTL، وبيانات hreflang ليقدم Google لكل قارئ لغته الصحيحة.
في سوقنا هذا ليس رفاهية. الموقع الذي يحترم اللغات الثلاث يخبر العملاء شيئاً عن الطريقة التي ستعاملهم بها.